Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica

Discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, in occasione della chiusura del Secondo Periodo Ordinario di Sessioni dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare nella sua X Legislatura, presso il Palazzo della Convenzione, il 22 dicembre 2023, “Anno 65 della Rivoluzione”.

(Resoconto integrale degli atti – Ufficio del Presidente della Repubblica)

Caro Generale Raúl Castro Ruz, leader della Rivoluzione cubana;

Caro compagno Lazo, Presidente dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare;

Cari deputati:

Quest’ultima sessione dell’Assemblea del 2023 può segnare l’inizio di una nuova tendenza nel comportamento dell’economia cubana. Correggere le profonde distorsioni e le deviazioni strutturali che ostacolano il rendimento economico è una parola d’ordine per superare la situazione estremamente complessa che stiamo affrontando oggi a causa dell’impatto combinato dell’assedio statunitense, della crisi delle relazioni economiche internazionali e dei nostri stessi errori. Ancora una volta, tutto dipenderà dalla nostra capacità di eseguire e attuare adeguatamente le misure qui descritte.

L’abbiamo chiamata economia di guerra, perché deve operare in uno scenario di politica di massima asfissia, progettata e applicata contro un piccolo Paese dal più potente impero della storia.

Siamo, inoltre, una nazione del Terzo Mondo impoverito, un territorio storicamente svantaggiato come eredità del colonialismo, dove la lunga e multiforme crisi mondiale, aggravata da conflitti, guerre e squilibri inerenti alla disuguaglianza generata dal capitalismo neoliberista e che ha approfondito la recente pandemia, sta avendo il massimo impatto.

Richiamo l’attenzione di coloro che preferiscono evitare il termine “blocco”. Se solo fosse così facile eliminarlo dalla nostra vita quotidiana e cancellare le sue minacce e i suoi effetti sulla società cubana. Farlo equivarrebbe a comportarsi come coloro che oggi fingono di negare il genocidio israeliano a Gaza, mentre le bombe sioniste cadono su quartieri, scuole e ospedali, con lo scopo criminale di sterminare il loro popolo.

Come ho detto al VII Plenum del Comitato Centrale del Partito, le misure di asfissia economica degli ultimi anni sono bombe che mirano ad abbattere le colonne che sostengono la resistenza cubana. È quindi importante trovare modi e mezzi per evitare che esplodano.

È improbabile che l’ostilità dell’impero confinante cambi nel 2024. Nella loro mai abbandonata determinazione a distruggere la Rivoluzione e a provocare un “cambio di regime”, gli Stati Uniti permettono e favoriscono azioni di destabilizzazione, di discredito e di guerra mediatica volte a incoraggiare le rivolte sociali.

Vengono persino riattivate minacce di atti terroristici, che le autorità fingono di non vedere o riconoscere. Come se fosse possibile ignorare il fatto che gli Stati Uniti facilitano e finanziano l’addestramento, con supporto logistico, di gruppi armati che diffondono messaggi di violenza con tutti i mezzi a loro disposizione.

Oggi vogliamo ribadire qui che la determinazione ad affrontarli è ferma e che le informazioni che abbiamo diffuso in questi giorni fanno parte dell’allarme.

La storia registra numerosi atti e crimini perpetrati da elementi legati all’estrema destra a Miami, nei quali non si può escludere la partecipazione di agenzie statunitensi.

L’incoraggiamento e la materializzazione di piani terroristici contro Cuba si basano sulla sensazione di impunità che prevale in questi settori. Ci sono i casi di Luis Posada Carriles e Orlando Bosch che, nonostante il riconoscimento pubblico dei loro crimini, registrato persino in documenti declassificati e in interviste rilasciate a importanti media statunitensi, hanno concluso la loro vita pacificamente a Miami, sotto la protezione delle autorità statunitensi.

Non c’è corrispondenza, ma piuttosto incoerenza nel discorso e nell’impegno sostenuto dagli Stati Uniti nella lotta contro il terrorismo e nell’azione permissiva che mantengono nei confronti di persone di origine cubana che, dal territorio statunitense, incoraggiano, pianificano, finanziano, organizzano e realizzano piani violenti contro Cuba e le sue sedi diplomatiche, compresa la nostra sede, situata molto vicino alla Casa Bianca.

Chiediamo che le autorità statunitensi indaghino e agiscano, che facciano giustizia contro gli elementi che professano il terrorismo e le azioni violente, che non hanno smesso di applicare questi metodi nel bel mezzo dell’inasprimento del blocco.

L’incoraggiamento di azioni violente contro Cuba da parte della politica statunitense non è assurdo; al contrario, è stato ricorrente nel contesto bilaterale ed è un modello di comportamento provato dalla storia.

Come disse Fidel nel 1998, in un commovente e indimenticabile atto di omaggio alle vittime dell’attentato a un aereo di linea cubano al largo delle Barbados: “Ciò che coloro che commettono grandi crimini contro i popoli nell’ebbrezza della loro impunità e della natura effimera del loro potere non possono mai immaginare è che la verità prima o poi fa sempre breccia”.

Tre anni di amministrazione democratica che ha agito in totale aderenza al suo predecessore repubblicano confermano che l’ostilità contro Cuba non è di partito, ma è una politica radicata nelle pretese egemoniche di un impero incapace di accettare la sovranità del suo piccolo vicino.

Se qualcuno avesse dei dubbi, basta leggere le disposizioni del Titolo II della Legge Helms-Burton che, tra gli altri aspetti, stabilisce la permanenza del blocco economico fino a quando il governo rivoluzionario non sarà rovesciato, il Partito Comunista di Cuba, le organizzazioni politiche e di massa scompariranno e le proprietà saranno restituite o sarà ricevuto un indennizzo da tutti coloro che hanno posseduto proprietà a Cuba.

Stabilisce inoltre che, durante il periodo che intercorre tra il rovesciamento del potere rivoluzionario e la restituzione delle proprietà, ci sarà a Cuba un governo di transizione scelto e imposto dal governo statunitense che certificherà se le disposizioni di questa legge perversa sono state rispettate.

Nonostante queste prove inconfutabili dell’assoluta arroganza imperiale, non mancano coloro che vogliono chiedere o suggerire a Cuba gesti o concessioni per “aiutare” il governo statunitense ad assumere un comportamento più benevolo e costruttivo.

Spesso non conoscono o semplicemente non vogliono sentire l’impatto del blocco. Alcuni non lo menzionano nemmeno come aspetto centrale del conflitto tra i due Paesi e degli impedimenti che esso impone al nostro sviluppo.

Per più di trenta volte consecutive la maggioranza dei governi del mondo ha approvato, con un voto all’Assemblea generale delle Nazioni Unite, la risoluzione cubana contro il blocco.

L’arroganza imperialista disprezza questo sostegno globale, distoglie la faccia dalle richieste del mondo e mantiene la sua politica criminale, che giustifica con una costruzione discorsiva di due pesi e due misure, menzogne e calunnie, che, dietro una falsa preoccupazione e un impegno per i problemi del popolo cubano, nasconde le sue reali intenzioni di distruggere la Rivoluzione a qualsiasi costo.

Con la solidarietà e la comprensione di una parte significativa della comunità internazionale, Cuba sta affrontando gli effetti del blocco.

Oggi tocca a noi affrontare la concomitanza di questi problemi con le conseguenze della pandemia e della crisi globale. Lo faremo con determinazione e fermezza, con intelligenza e integrità, con ottimismo e fiducia, condividendo gli sforzi e i contributi di tutti noi, nel mezzo di un contesto avverso, ma sicuri che supereremo le sfide con il duro lavoro, il talento e la creatività, in altre parole, con una resistenza creativa.

Come il dinosauro di Monterroso, il blocco sarà ancora lì, ora mille volte più forte, a fermare i nostri sogni, a frapporre ostacoli, a impedire lo sviluppo e la prosperità che meritiamo, perché il governo degli Stati Uniti continua a essere appesantito dalla mancanza di volontà politica di muoversi verso una relazione con Cuba che sia rispettosa e in linea con la Carta delle Nazioni Unite e il diritto internazionale. Lo sforzo è quello di tagliare l’accesso ai capitali e ai finanziamenti, soffocare l’economia e quindi mutilare la capacità del governo di rispondere ai bisogni fondamentali della popolazione.

L’effetto di questa politica è visibile nella depressione di diversi servizi essenziali, tra cui l’elettricità, la sanità, l’istruzione, l’approvvigionamento idrico, i servizi comunali, i trasporti pubblici, la produzione di alimenti e medicinali, che richiedono l’importazione di attrezzature, parti, combustibili o materie prime, per i quali le scarse risorse finanziarie a nostra disposizione non sono sufficienti.

Anche se la gestione economica dello Stato fosse la più efficiente ed efficace del mondo, cosa di cui nessun governo può vantarsi, molti dei nostri problemi persisterebbero a causa del blocco, e si esprimono nella contrazione delle forniture per il consumo della popolazione, nel livello di inflazione e nell’insufficiente potere d’acquisto della maggioranza del popolo. Questo è l’obiettivo della guerra economica e i risultati si stanno chiaramente concretizzando, anche se sono inferiori all’obiettivo che l’imperialismo si è prefissato dopo il trionfo della Rivoluzione.

Insieme alle costanti azioni di sovversione e disinformazione contro Cuba, l’obiettivo è quello di spaccare il Paese, provocare la decomposizione sociale e generare ingovernabilità, un obiettivo in cui hanno fallito completamente.

Miei compatrioti:

Durante i dibattiti di questi giorni si è parlato in modo critico e autocritico degli errori commessi. Anche questi errori fanno parte della complessità del processo decisionale in un contesto di tensioni estreme.

In una sorta di tempesta perfetta, il desiderio di superare la situazione avversa, la correlazione tra le variabili economiche, l’impegno a preservare le conquiste sociali e la disponibilità di valuta estera, molto limitata e talvolta inesistente, si sono molto spesso uniti in una sorta di tempesta perfetta. Tutto ciò è stato terreno fertile per decisioni non integrali, che causano fraintendimenti logici e impatti negativi dovuti alla loro applicazione in condizioni sfavorevoli, che molti considerano la causa di tutti i problemi, senza essere in realtà gli unici o addirittura i più determinanti.

In questi giorni abbiamo parlato di sforzi che non si sono ancora tradotti in soluzioni, di misure che non hanno dato frutti, di previsioni che non si sono realizzate.

Così come abbiamo riconosciuto gli errori di progettazione e l’inadeguata attuazione della Task Force, abbiamo messo in discussione l’approvazione di nuovi attori economici senza precise regole di azione, che avrebbero potuto evitare numerose deviazioni.

È inoltre importante sottolineare che la mancanza di controllo e di difesa delle regole approvate e il funzionamento inadeguato degli enti statali responsabili della loro esecuzione hanno rafforzato gli errori. Ora è necessario fare progressi nella graduale rettifica.

La coincidenza di questi problemi e la loro accumulazione nel tempo hanno facilitato la presenza di fenomeni e manifestazioni negative nella società cubana che non vogliamo.

Ancora una volta è giunto il momento di rettificare. La rettifica è un processo inerente alla Rivoluzione.

Dall’ideologia e dalle azioni del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz e del Generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz abbiamo imparato l’importanza di correggere tempestivamente qualsiasi situazione che possa compromettere il futuro della costruzione socialista.

Questo è un pensiero che si è consolidato per diversi anni. Nel 1986, il Comandante in capo aveva promosso un profondo processo di correzione degli errori e delle tendenze negative, che non poté essere completato a causa dell’inizio del Periodo Speciale, quando il Paese dovette concentrarsi sull’affrontare quella difficile fase per salvare le conquiste della Rivoluzione e del socialismo.

Nel 2000, Fidel stesso ci esortò a cambiare tutto ciò che doveva essere cambiato, con il senso del momento storico, e cinque anni dopo, nel 2005, dall’Università dell’Avana, avvertì che avremmo potuto distruggere noi stessi la Rivoluzione se non avessimo corretto gli errori e le deviazioni.

Da parte sua, anche il generale dell’esercito Raúl Castro Ruz ha richiamato l’attenzione su importanti distorsioni che si sono manifestate nel nostro processo. I suoi riferimenti alla lotta contro la corruzione, l’abusivismo e l’indisciplina sociale diventano assolutamente validi nelle circostanze attuali.

Compatrioti:

Siamo protagonisti e testimoni di decisioni cruciali. Qui sono state affrontate le questioni più importanti per il presente e il futuro della nazione.

I dibattiti di questa sessione dell’Assemblea nazionale sono entrati nel vivo dei problemi del Paese, prendendo in considerazione possibili vie d’uscita e soluzioni alla situazione attuale.

L’efficacia delle misure che dovremo attuare nel 2024 per accelerare la ripresa economica dipende da quanto faremo per generare più ricchezza, con incentivi al lavoro e una più adeguata distribuzione delle risorse. Il successo della sua attuazione dipenderà anche dai progressi nell’eliminazione delle principali distorsioni che oggi compromettono le possibilità di crescita economica e di sviluppo del Paese nel breve, medio e lungo periodo.

Nessuna misura risolve tutte le sfide, e anche tutte insieme possono, in un primo momento, aumentare alcuni problemi.

La sfida consiste nell’applicarle in modo organizzato, valutandone l’impatto, adattando il processo in modo sistematico e garantendo un trattamento differenziato per coloro che possono essere maggiormente colpiti, ossia individui e famiglie in situazioni di vulnerabilità, bambini, adolescenti e giovani, donne e anziani, oltre a pensionati e pensionandi.

Queste e altre decisioni che sicuramente deriveranno da quelle attuali, dovrebbero, a medio termine, mettere ordine negli indicatori macroeconomici e porre il Paese in una situazione più favorevole per poter andare avanti nel 2024, aprendo le porte alla speranza e alla prosperità che ci spettano.

Ho sentito e letto sui social network opinioni di ogni tipo su misure che sono state appena abbozzate. È comprensibile. Si tratta di decisioni complesse, così come è complesso il momento. Spiegazioni più ampie e dettagliate saranno fornite nei prossimi giorni sui nostri media e sulle nostre piattaforme. Ma affermo con forza che non si tratta di un pacchetto neoliberista contro il popolo, né di una crociata contro le micro e le piccole imprese, né dell’eliminazione del paniere alimentare di base, come la controrivoluzione sta già mettendo in giro sui social network.

Non mancano coloro che pensano che la fine dell’anno sia solo per le buone notizie. Niente ci renderebbe più felici che annunciare l’aumento dei salari e la disponibilità di valuta estera e di carburante sufficienti a porre fine al peso della penuria. Purtroppo, sappiamo tutti che questo non è possibile.

Questa Rivoluzione ha iniziato dicendo al popolo, nel momento di maggiore celebrazione e gioia, quanto segue: “La gioia è immensa. Eppure, c’è ancora molto da fare. Non illudiamoci di credere che in futuro tutto sarà facile; forse in futuro tutto sarà più difficile”.

Queste erano le parole di Fidel nelle prime ore del trionfo rivoluzionario del 1959. È così che abbiamo agito nei 65 anni trascorsi, ed è così che agiremo noi, i continuatori della Rivoluzione! (Applausi).

Siamo consapevoli della gravità della situazione economica e che per risolverla dobbiamo agire. Sarebbe una brutta, bruttissima notizia se rimanessimo paralizzati o se insistessimo nel seguire una strada che si è rivelata impraticabile perché insostenibile.

Félix Martínez ha giustamente ricordato un avvertimento del Generale dell’Esercito durante una sessione dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare nel dicembre 2010, quando disse: “Anche se abbiamo avuto l’eredità teorica marxista-leninista, dove la fattibilità del socialismo è scientificamente provata e l’esperienza pratica dei tentativi di costruirlo in altri Paesi, la costruzione della nuova società nell’ordine economico è, a mio modesto parere, Ogni passo deve quindi essere attentamente considerato e pianificato prima del successivo, dove gli errori vengono corretti tempestivamente e velocemente per non lasciare la soluzione al tempo, che li aumenterà e alla fine ci costerà ancora più caro.

I vertici del Partito e del Governo, dai Comuni alla Nazione, hanno affrontato la questione con sincerità, trasparenza e chiaro senso di responsabilità. Qui sentiamo il Primo Ministro esprimere insoddisfazione per il fatto che ciò che era stato pianificato non è stato realizzato e che le misure e le decisioni prese in precedenza non hanno dato risultati positivi.

Possiamo testimoniare la volontà espressa dal Governo di preservare il massimo grado possibile di giustizia sociale e il nostro impegno sempre e per sempre con il popolo cubano.

Indubbiamente, alcune cose potevano essere fatte prima. Ma in un sistema socialista, in un Paese come il nostro con un blocco intensificato, in un’economia pianificata e in una democrazia con la partecipazione del popolo, le decisioni richiedono un livello di consenso e di maturità per essere attuate.

Il Paese ha uno Stato con un alto livello di responsabilità a cui non si sottrae. Questo governo propone, informa, consulta e si aspetta che i suoi deputati e tutto il popolo lo sostengano nell’attuazione delle decisioni che possono condurci alla via d’uscita più rapida dalla complessa situazione attuale.

All’ideazione e alla progettazione di queste decisioni hanno partecipato dirigenti e funzionari del Partito e del governo, affiancati da studiosi, accademici, esperti, professori universitari, e si è tenuto conto anche dell’opinione popolare su tutto ciò che deve essere cambiato.

L’eliminazione graduale di alcuni sussidi e i cambiamenti nella politica fiscale, tra gli altri, mirano a correggere deviazioni e distorsioni insostenibili nelle attuali condizioni dell’economia. Si tratta di aggiustamenti che consentiranno un uso necessario e migliore delle scarse risorse finanziarie disponibili.

Membri del Parlamento:

Sulla base di uno sforzo personale e collettivo, guardando verso l’interno e sviluppandoci come risultato del lavoro, per l’anno 2024 si prevede una crescita dei livelli di attività decisiva per il Paese, anche se ancora insufficiente a coprire la domanda.

Sarà fondamentale richiedere l’adempimento delle funzioni delle istituzioni statali in tutti i settori e il lavoro organizzato delle comunità e dei comuni.

Occorre prestare particolare attenzione alla produzione alimentare, risolvere le esigenze territoriali di ogni località, recuperare il turismo, arrestare il declino dell’industria saccarifera, assumere il controllo della valuta estera e del mercato dei cambi da parte dello Stato e riorganizzare il sistema finanziario, garantendo livelli di autofinanziamento e gestione della valuta estera a chi la genera.

Per quanto riguarda l’impresa statale socialista, occorre procedere più rapidamente alle trasformazioni essenziali volte a modificare gradualmente i meccanismi di allocazione delle risorse e il quadro istituzionale in cui operano, con l’obiettivo di avanzare nella loro reale autonomia, recuperare i livelli di efficienza delle principali attività economiche e realizzare il loro sviluppo sostenibile, nonché il loro effettivo collegamento con il settore non statale.

Il sistema imprenditoriale deve essere disposto a fare tutto il possibile per stimolare la produzione di beni e servizi che consentano l’espansione dell’offerta, facendo un uso corretto dei poteri che gli sono stati concessi. La popolazione si aspetta che gli imprenditori cubani si impegnino al massimo per il loro Paese.

È inoltre importante sviluppare le PMI statali, concepite come strutture più flessibili e dinamiche con una maggiore capacità di adattamento alle sfide attuali.

Per quanto riguarda le forme di gestione non statali, vorrei ricordare che fanno parte del settore imprenditoriale del modello economico e sociale approvato nella Costituzione della Repubblica. In questo senso, devono essere incoraggiate per avere le condizioni per contribuire, nel modo previsto, allo sviluppo economico e sociale del Paese.

Ribadiamo ancora una volta che le politiche pubbliche dello Stato e del Governo devono essere rispettate da tutti i settori e che affronteremo con determinazione il tentativo del nemico di rompere l’unità e di mettere il settore non statale dell’economia contro la Rivoluzione.

Per affrontare con successo questi tentativi, sono necessarie regole chiare e coerenti, adeguate agli obiettivi di tutti gli attori economici, per evitare distorsioni e tendenze negative.

Non mi soffermerò ulteriormente su questi temi, poiché il Primo Ministro e il Ministro dell’Economia li hanno già ampiamente trattati. Ora spetta a noi creare le condizioni per l’attuazione delle decisioni, spiegando, argomentando e, soprattutto, facendo in modo che ognuna di esse serva allo scopo superiore di superare le difficoltà economiche del Paese.

Compagne e compagni:

Vorrei ora sottolineare i progressi nell’esercizio legislativo. A questo proposito, l’agenda di questa sessione dell’Assemblea è stata fruttuosa. Abbiamo approvato tre importanti leggi nel rispetto del calendario e per attuare il contenuto costituzionale.

Vorrei sottolineare in particolare la nuova Legge sulla Salute Pubblica, che ratifica il principio della Salute Unica e la responsabilità dello Stato nel garantire l’accesso ad essa, nonché la gratuità dei servizi di cura, protezione e recupero.

Questo provvedimento normativo aggiorna il funzionamento del Sistema Sanitario Cubano, sulla base dei progressi della scienza e dell’innovazione in questo settore sociale strategico.

La Legge sviluppa in modo esaustivo i contenuti dei diritti sanciti dalla Costituzione, riconoscendo la dignità umana come valore supremo, così come il diritto alla vita, all’integrità fisica e morale, alla libertà, alla giustizia, tra gli altri. Riconosce inoltre la responsabilità della società e delle famiglie nel godimento di questi diritti fondamentali.

È stata inoltre approvata, per la prima volta nel sistema giuridico cubano, la Legge del Sistema di Attenzione alle Denunce e alle Petizioni del Popolo. Questa normativa sviluppa anche i postulati costituzionali. Anche se da sola non risolverà i problemi e le insoddisfazioni della popolazione, senza dubbio snellisce, perfeziona e istituzionalizza questa attività con maggiori garanzie per i cittadini.

Per quanto riguarda la legge sulla Procura militare, essa completa quanto già stabilito nell’organizzazione della Procura generale della Repubblica, adegua l’organizzazione, la struttura e il funzionamento della Procura militare ai requisiti costituzionali e ne rafforza il ruolo nelle forze armate.

Questa legge completa un ciclo istituzionale del sistema giudiziario degli organi dello Stato, in particolare quelli legati alle indagini, al controllo e all’esercizio dell’azione penale.

In questa sessione è stato approvato anche il riadattamento del calendario legislativo per il 2024.

Nell’anno che si sta concludendo sono state approvate leggi importanti per la nazione, che ratificano la volontà dello Stato di continuare a sviluppare e perfezionare l’attività legislativa, in accordo con la Costituzione e il rafforzamento istituzionale del Paese.

Vale la pena sottolineare nell’agenda di questa Assemblea l’analisi dell’attuazione di due regolamenti approvati da questo Parlamento, il Codice di famiglia e la Legge di procedura penale.

Nell’analisi del Codice di famiglia, è stata rilevata l’opera di giustizia sociale che questo regolamento contiene, in una materia così rilevante come i diritti di tutte le persone e per tutti i tipi di famiglie.

Il lavoro svolto dalle istituzioni incaricate della sua applicazione è significativo; tuttavia, è necessario che continuino a prepararsi per renderlo più efficace e per contribuire a una maggiore conoscenza e comprensione nella società.

Nel caso della legge di procedura penale, le valutazioni effettuate indicano la necessità di continuare a studiarla per migliorarla in futuro, sulla base delle esperienze derivanti dalla sua applicazione.

Questa legge ha contribuito a fornire migliori garanzie al processo penale e ha obbligato i suoi operatori ad agire di conseguenza, il che richiede una preparazione permanente per la sua effettiva applicazione.

I miei compatrioti:

La presidenza del Gruppo dei 77 e della Cina, che Cuba ha assunto da gennaio, ha richiesto un grande sforzo alle nostre istituzioni e al Paese in generale. Riflette il nostro impegno a difendere le cause dei Paesi del Sud globale e la nostra volontà di mobilitare le nostre energie per garantire la più efficace rappresentanza degli interessi dei Paesi in via di sviluppo nell’arena internazionale.

Ha dimostrato l’autorità e la leadership della diplomazia cubana, la sua aderenza ai principi, la promozione del dialogo e della cooperazione e la capacità di costruire consenso e difendere l’unità dei Paesi in via di sviluppo nei numerosi eventi multilaterali dell’anno.

Continueremo a denunciare con fermezza il massacro commesso oggi da Israele, la potenza occupante, contro il popolo palestinese (Applausi). Ribadisco oggi che Cuba non sarà mai tra gli indifferenti; difenderemo sempre il diritto all’autodeterminazione di questo eroico popolo e ad avere uno Stato indipendente e sovrano, con i confini precedenti al 1967 e con Gerusalemme Est come capitale.

Per questo, l’impunità che gli Stati Uniti garantiscono a Israele deve finire! Il genocidio deve finire! Per una Palestina libera, la voce di Cuba si alzerà sempre (Applausi).

Il Vertice dei Capi di Stato e di Governo del Gruppo dei 77 e della Cina, tenutosi qui all’Avana a settembre, ha rafforzato la voce del Gruppo come attore chiave nelle discussioni internazionali. L’incontro ha confermato la solidarietà, l’ammirazione e il rispetto per Cuba.

Il recente vertice dei leader del Gruppo dei 77 e della Cina nell’ambito della Conferenza delle Parti sul cambiamento climatico COP28 a Dubai ha confermato questa leadership con i suoi eccellenti risultati.

Questo evento, senza precedenti nella storia del Gruppo, ha contribuito a rafforzare il ruolo del blocco nei negoziati sul clima.

In rappresentanza del Gruppo, Cuba ha partecipato ai massimi livelli al Vertice di Parigi per l’analisi dei problemi monetari e finanziari, al Vertice dei BRICS e a diverse riunioni nel contesto del Segmento di Alto Livello dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.

Questo attivismo costruttivo in politica estera si è riflesso anche nella nostra partecipazione al processo di pace tra il governo colombiano e l’Esercito di Liberazione Nazionale, il cui Tavolo di dialogo ha tenuto quest’anno uno dei suoi cicli nella capitale cubana.

Abbiamo continuato a rafforzare i legami di amicizia e cooperazione con i popoli e i governi di diverse latitudini.

Nonostante gli sforzi degli Stati Uniti per impedirlo, a cui si sono uniti diversi elementi anticubani in Europa e negli stessi Stati Uniti, Cuba è stata rieletta, con un ampio sostegno, nel Consiglio dei diritti umani delle Nazioni Unite.

Anche l’elezione di Cuba al Consiglio esecutivo dell’UNESCO, con un voto molto ampio, è stata molto soddisfacente.

La IV Conferenza della Nazione e dell’Emigrazione è stata molto fruttuosa. Ha ratificato l’impegno permanente a procedere verso un rapporto sempre più stretto, naturale e integrale con i cubani che vivono in altri Paesi.

Cari compatrioti:

Prima di concludere, chiedo un applauso di congratulazioni e di riconoscimento per gli educatori cubani nella loro giornata (applausi prolungati). Per coloro che sono qui, che non sono pochi, e per tutti coloro che hanno esercitato o esercitano la bella professione dell’insegnamento, consapevoli di avere tra le mani l’opera più trascendentale e importante della società: la formazione delle future generazioni.

Innanzitutto, congratulazioni per la Giornata dell’Educatore agli insegnanti di alfabetizzazione (Applausi) e, insieme a loro, un applauso riconoscente per coloro che hanno resistito alle difficoltà, alle carenze e persino all’insensibilità di chi dimentica che essere insegnante è essere creatore. Grazie di cuore a voi che, con il vostro lavoro e la vostra dedizione, sostenete uno dei pilastri fondamentali dell’opera della Rivoluzione.

Questa è la Rivoluzione! Quando pronunciamo questa frase, che riassume 65 anni di creazione eroica, pensiamo innanzitutto alla Salute e all’Educazione. Sono i due bracci dell’immensa opera fondamentale, basilare, sulla quale stiamo costruendo, contro ogni previsione, l’ideale di una nazione che ha l’essere umano al centro delle sue preoccupazioni e dei suoi affanni. E sarà sempre così, perché la Rivoluzione esisterà sempre, perché è stata fatta per questo!

Poiché la nazione ammira e riconosce il ruolo e il posto degli operatori della sanità e dell’istruzione per il suo presente e il suo futuro, essi saranno i primi a beneficiare di pagamenti aggiuntivi, come ha detto il Primo Ministro nel suo discorso.

Alla vigilia di una commemorazione trascendentale: la celebrazione del 65° anniversario del trionfo della Rivoluzione, Cuba saluterà l’anno con la gioia che nemmeno le peggiori tempeste della natura o dell’impero sono riuscite a toglierci.

Celebriamo la nostra volontà di cambiare ciò che deve essere cambiato per mantenere e superare le conquiste sociali che la Rivoluzione ha trasformato in diritti per il popolo!

Celebriamo la nostra indipendenza, la nostra sovranità e la nostra libertà!

Questa è la Rivoluzione di Fidel, di Raúl, di Ramiro, di Guillermo, di Machado, dell’eroica Generazione del Centenario della nascita dell’Apostolo, le cui idee continuano a ispirarci, ed è la Rivoluzione di tutti noi che siamo in questa sala per affermare la volontà dell’eroico, dignitoso e ribelle popolo che ci onoriamo di rappresentare!

Qualche giorno fa, rileggendo un discorso del Comandante in Capo agli studenti universitari, in occasione dell’avvicinarsi dell’anniversario della FEU, mi sono imbattuto in alcune parole che potrebbero spiegare il mistero di questa Rivoluzione che è sopravvissuta a 65 anni di assedio e minacce di ogni tipo, senza perdere i suoi sogni e le sue speranze per un mondo migliore.

Fidel disse il 20 dicembre 1982: “I rivoluzionari sono sempre stati accusati di volere cose impossibili, di volere cose utopiche. Una volta Martí fu accusato di essere un sognatore, e Martí rispose che i sogni di oggi saranno le leggi del futuro. In genere si è detto che questi compiti erano irraggiungibili, che erano impossibili; ma nella mia vita di rivoluzionario posso dire che ciò che si realizza è spesso più dei sogni.

Quindi, insieme, rendiamo possibile il sogno di sconfiggere la politica di persecuzione e di accerchiamento di Cuba e l’ideale di prosperità per il popolo, che ha mosso i rivoluzionari cubani in tutti i tempi. Rendiamo possibili i sogni e anche l’impossibile!

Grazie, Generale dell’Esercito, per essere con noi e per incoraggiarci sempre a conquistare il prossimo obiettivo. Lei, che 65 anni fa entrò nella Caserma Moncada e consegnò i suoi soldati senza sparare un solo colpo, con il morale imbattuto del nuovo Esercito Ribelle, ci ha insegnato tante volte che Sì, possiamo se avanziamo uniti! E così faremo!

Questa è la Rivoluzione, l’idea incrollabile che tutti i sogni sono realizzabili!

Questa è la Rivoluzione, la Rivoluzione del suo degno popolo cubano!

Allora la volontà di lavorare, l’ansia di avanzare, la volontà di migliorare e la profonda convinzione che vinceremo!

¡Patria o Muerte!

¡Venceremos!